1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

2
00:00:33,477 --> 00:00:38,862
(చెడు యొక్క పువ్వు)

3
00:00:43,950 --> 00:00:46,911
(2007 వేసవి)

4
00:01:11,001 --> 00:01:12,170
హీ సియోంగ్.

5
00:01:13,941 --> 00:01:15,240
నేను మళ్ళీ తిరిగి వచ్చాను.

6
00:01:16,640 --> 00:01:19,541
మీకు ఈ బీర్ నచ్చినట్లు అనిపించింది,

7
00:01:19,640 --> 00:01:21,371
అందుకే అమ్మకి చెప్పకుండా తెచ్చాను.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,801
ఆ విషయాన్ని ఎలా చేయాలో మీరు ఎక్కడ నేర్చుకున్నారు?

9
00:01:27,871 --> 00:01:29,511
నువ్వు కాలేజీకి వెళ్లనని చెప్పావు.

10
00:01:30,240 --> 00:01:32,540
అలాంటి అకాడమీ ఉందా
మీకు అలాంటి విషయాలు నేర్పిస్తారా?

11
00:01:46,341 --> 00:01:47,318
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

12
00:01:47,342 --> 00:01:49,510
నేను దీన్ని అప్‌లోడ్ చేయవచ్చా
నా సోషల్ మీడియా ఖాతా?

13
00:01:49,841 --> 00:01:52,941
నేను దానిని "ది హ్యాండ్‌సమ్‌గా అప్‌లోడ్ చేస్తాను
నా పొరుగున ఉన్న వ్యక్తి"

14
00:01:54,370 --> 00:01:55,570
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావని అడిగాను.

15
00:02:07,540 --> 00:02:08,870
ఇప్పుడే తొలగించండి.

16
00:02:11,070 --> 00:02:13,411
సరే, నేను దాన్ని తొలగిస్తాను.

17
00:02:14,740 --> 00:02:16,001
నేను ఇప్పుడే తొలగిస్తాను.

18
00:02:16,270 --> 00:02:18,341
నీ గురించి నాకు తెలియదు
ఫోటోలు తీయడం ఇష్టం లేదు.

19
00:02:19,641 --> 00:02:20,770
మీరు ఎవరు?

20
00:02:21,411 --> 00:02:23,570
- ఏమిటి? - మీరు నా నేపథ్యాన్ని ఎందుకు తనిఖీ చేస్తారు?

21
00:02:25,900 --> 00:02:26,941
నేనా?

22
00:02:29,770 --> 00:02:32,540
గురించి మీరు ప్రశ్నలు అడుగుతూనే ఉన్నారు
నేను ఏమీ లేనట్లు ధ్వనిస్తున్నాను.

23
00:02:32,611 --> 00:02:33,900
అది నాకు తెలియదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

24
00:02:34,510 --> 00:02:37,271
మీరు నా బ్లడ్ గ్రూప్ అడిగారు,
రాశి, పుట్టినరోజు,

25
00:02:37,411 --> 00:02:39,300
మరియు నాకు ఇష్టమైన మరియు కనీసం ఇష్టమైన ఆహారాలు.

26
00:02:40,170 --> 00:02:42,016
మీరు పక్కింటి అబ్బాయిని కూడా అడిగారని విన్నాను...

27
00:02:42,040 --> 00:02:43,070
నా ఫోన్ నంబర్ కోసం.

28
00:02:44,510 --> 00:02:45,610
ఎందుకు?

29
00:02:46,640 --> 00:02:47,971
మిమ్మల్ని ఎవరైనా అడిగారా...

30
00:02:48,610 --> 00:02:49,941
నా గురించి సమాచారాన్ని సేకరించాలా?

31
00:03:08,100 --> 00:03:11,441
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను, హీ సియోంగ్.

32
00:03:43,700 --> 00:03:44,800
హీ సియోంగ్.

33
00:03:47,941 --> 00:03:50,586
కనీసం ఉంటే చెప్పగలరా
మీరు నన్ను తిరిగి ఇష్టపడుతున్నారా లేదా ...

34
00:03:50,610 --> 00:03:52,471
లేదా దాని గురించి ఆలోచించడానికి మీకు కొంత సమయం కావాలంటే?

35
00:03:54,371 --> 00:03:56,570
- మీరు... - నా పేరు చా జీ వాన్.

36
00:03:59,540 --> 00:04:01,170
మళ్లీ ఇక్కడికి రావద్దు.

37
00:04:02,170 --> 00:04:04,070
- ఏమిటి? - ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

38
00:04:08,901 --> 00:04:11,771
ఏమిటి? నేను నిన్ను బయటకు లాగాలనుకుంటున్నావా?

39
00:05:04,706 --> 00:05:05,906
మీరు ఇప్పటికే ఎందుకు లేచి ఉన్నారు?

40
00:05:08,706 --> 00:05:10,677
ఈ గంటలో మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

41
00:05:10,836 --> 00:05:12,247
బయట వర్షం పడుతోంది.

42
00:05:13,247 --> 00:05:15,283
నేను నా స్టూడియోలో పని చేస్తున్నాను
ఎందుకంటే నేను నిద్రపోలేకపోయాను,

43
00:05:15,307 --> 00:05:17,027
మరియు మా దగ్గర బీర్ లేదని నేను గమనించాను.

44
00:05:18,607 --> 00:05:21,247
మీరు చింతిస్తున్నారని నాకు చెప్పారు
కొన్ని రోజుల క్రితం పొట్టలో కొవ్వు పెరిగింది.

45
00:05:23,447 --> 00:05:24,476
హే.

46
00:05:25,276 --> 00:05:26,377
తప్పు ఏమిటి?

47
00:05:27,307 --> 00:05:30,136
నేను మొదటగా ఉన్నప్పుడు గుర్తుంచుకో
నీ పట్ల నా భావాలను ఒప్పుకున్నావా?

48
00:05:32,076 --> 00:05:34,677
నీకు నా మీద చాలా కోపం వచ్చింది.

49
00:05:36,107 --> 00:05:37,937
"నేను నిన్ను బయటకు లాగాలనుకుంటున్నావా?"

50
00:05:39,677 --> 00:05:41,976
మీరు దానిని ఎందుకు తెస్తారు?

51
00:05:43,547 --> 00:05:45,677
ఎందుకు నన్ను అంతగా ద్వేషించారు?

52
00:05:48,507 --> 00:05:49,836
నేను నిన్ను ద్వేషించలేదు.

53
00:05:53,447 --> 00:05:56,237
నాకు ఇబ్బందిగా అనిపించింది. ఎవరూ లేరు
ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ నాతో చెప్పాను.

54
00:05:57,507 --> 00:05:59,877
దేవా, నువ్వు చాలా అమాయకుడివి.

55
00:06:00,706 --> 00:06:02,906
అందుకే మాట్లాడలేకపోతున్నాను
నా గతం గురించి మీకు.

56
00:06:03,406 --> 00:06:04,476
మీ గతం?

57
00:06:05,646 --> 00:06:08,307
- ఎందుకు? ఏం జరిగింది? - మీరు షాక్ అవుతారు.

58
00:06:08,976 --> 00:06:11,447
- అది చెడ్డదా?
- నాకు సంక్లిష్టమైన గతం ఉంది.

59
00:06:12,307 --> 00:06:14,206
- మీరు నన్ను మోసం చేశారా? - అవును.

60
00:06:14,877 --> 00:06:16,906
చెప్పు. నాకు ఆసక్తి కలుగుతోంది.

61
00:06:39,937 --> 00:06:41,107
ఇది రుచిగా ఉందా?

62
00:06:46,307 --> 00:06:47,547
రుచి బాగుందా అని అడిగాను.

63
00:06:52,336 --> 00:06:53,713
నేను పట్టించుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఇది ఎంత మంచి రుచి గురించి?

64
00:06:53,737 --> 00:06:54,877
నేను సజీవంగా ఉండటానికి తింటున్నాను.

65
00:06:56,547 --> 00:06:59,307
తినండి. ఇది బాగానే ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

66
00:07:00,906 --> 00:07:02,986
నేను మీ దాకా వెళ్ళాను
దీన్ని కొనడానికి పొరుగు.

67
00:07:06,036 --> 00:07:08,507
ఇంకా చెప్పాలంటే,
ఈ గింబాప్ అవుతుంది...

68
00:07:10,076 --> 00:07:11,937
మీ కడుపులో దొరికే చివరి భోజనం...

69
00:07:12,877 --> 00:07:14,237
వారు శవపరీక్ష చేసినప్పుడు.

70
00:07:19,807 --> 00:07:21,177
హ్యూన్ సు.

71
00:07:30,476 --> 00:07:32,737
అరే, ఈ మందు ఏమిటి?

72
00:07:34,036 --> 00:07:38,036
నువ్వేనా... నన్ను నిజంగా చంపేస్తావా?

73
00:07:38,937 --> 00:07:41,206
ఒకరిని హత్య చేయడం మీకు అంత తేలికేనా?

74
00:07:42,406 --> 00:07:43,776
వాస్తవానికి ఇది సులభం కాదు.

75
00:07:45,547 --> 00:07:46,807
మీ బరువు ఎంత?

76
00:07:47,906 --> 00:07:48,937
70 కిలోలు?

77
00:07:50,276 --> 00:07:51,307
75 కిలోలు?

78
00:07:52,776 --> 00:07:55,206
ఒక్కసారి ఈ స్లీపింగ్ పిల్ వేసుకుంటే..
మీరు అపస్మారక స్థితిలో ఉంటారు.

79
00:07:55,307 --> 00:07:57,747
ఇది సులభం అని మీరు అనుకుంటున్నారు
నిన్ను నా కారు వరకు తరలించాలా?

80
00:07:57,976 --> 00:08:00,576
లేదు, వద్దు. ఇది చేయవద్దు.

81
00:08:01,737 --> 00:08:05,007
హ్యూన్ సు! హ్యూన్ సు, దయచేసి...

82
00:08:05,136 --> 00:08:06,406
హ్యూన్ సు.

83
00:08:14,576 --> 00:08:17,906
సహాయం! నాకు సహాయం చెయ్యి!

84
00:08:18,447 --> 00:08:20,836
నేలమాళిగలో ఎవరో ఉన్నారు!

85
00:08:22,807 --> 00:08:25,182
నన్ను కిడ్నాప్ చేసి లాక్కెళ్లారు!

86
00:08:25,206 --> 00:08:27,007
ఎవరో నన్ను హత్య చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు!

87
00:08:31,807 --> 00:08:33,776
డిటెక్టివ్ చా!

88
00:08:35,336 --> 00:08:36,677
నేను లాక్ అయ్యాను!

89
00:08:37,107 --> 00:08:39,906
దో హ్యున్ సు, హంతకుడు ఇక్కడే ఉన్నాడు!

90
00:08:42,336 --> 00:08:44,307
దో హ్యూన్ సు ఇక్కడే ఉన్నారు!

91
00:08:45,076 --> 00:08:46,737
దో హ్యూన్ సు ఇక్కడ ఉన్నారు.

92
00:08:47,476 --> 00:08:49,646
నా దేవా, మీరు నన్ను వెర్రివాడిని చేస్తున్నారు.

93
00:08:52,177 --> 00:08:54,836
హే, రండి. హ్యూన్ సు.

94
00:08:55,377 --> 00:08:57,107
దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వరా?

95
00:08:58,007 --> 00:08:59,647
నువ్వు అడిగినవన్నీ చేస్తాను.

96
00:09:00,836 --> 00:09:02,876
కాబట్టి దయచేసి నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

97
00:09:03,236 --> 00:09:04,852
నన్ను బ్రతకనివ్వండి.

98
00:09:04,876 --> 00:09:07,777
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడిగితే,
మీరు నాకు నిజాయితీగా సమాధానం ఇస్తారా?

99
00:09:08,037 --> 00:09:09,976
అవును, అది ఏమిటి?

100
00:09:16,647 --> 00:09:20,177
మీరు 2011లో వెబ్‌లో ఏదో అప్‌లోడ్ చేసారు.

101
00:09:20,447 --> 00:09:21,677
ఏమిటి?

102
00:09:22,076 --> 00:09:23,516
మీరు లాగిన్ అయినందున నేను చూశాను.

103
00:09:28,677 --> 00:09:29,736
అది చదవండి.

104
00:09:32,106 --> 00:09:33,236
బిగ్గరగా చదవండి.

105
00:09:39,677 --> 00:09:43,506
"నేను హైస్కూల్ అమ్మాయిని
స్క్రీన్ రైటర్ కావాలనుకుంటున్నాను."

106
00:09:44,976 --> 00:09:48,236
"ఒకప్పుడు ప్రధాన పాత్ర
ఎవరైనా నేరం చేయడానికి సహాయం చేసారు..."

107
00:09:48,807 --> 00:09:50,506
"ఇది చట్టానికి విరుద్ధమని తెలియకుండా."

108
00:09:52,307 --> 00:09:54,182
"ప్రధాన పాత్ర
ప్రస్తుతం రెడీ అవుతోంది..."

109
00:09:54,206 --> 00:09:56,106
"రిపోర్టర్ కావడానికి."

110
00:09:57,476 --> 00:09:58,852
"ఏ విధమైన ప్రతికూలతలు
అతను అనుభవిస్తాడా..."

111
00:09:58,876 --> 00:10:00,647
"ప్రజలు అతని గతం గురించి తెలుసుకుంటే?"

112
00:10:04,076 --> 00:10:05,177
చదువుతూ ఉండండి.

113
00:10:08,736 --> 00:10:09,836
అది చదవండి.

114
00:10:14,206 --> 00:10:15,277
"అయితే ఏంటి..."

115
00:10:19,147 --> 00:10:20,677
"అతని వల్ల ఎవరైనా చనిపోయారా?"

116
00:10:27,677 --> 00:10:28,777
ఇది మీ కథనా?

117
00:10:31,336 --> 00:10:32,407
నం.

118
00:10:34,037 --> 00:10:35,952
(వీడియో ఉంది
ఆ రోజు ఏమి జరిగింది.)

119
00:10:35,976 --> 00:10:37,307
"వీడియో ఉంది..."

120
00:10:37,677 --> 00:10:39,006
"ఆ రోజు ఏమి జరిగిందో."

121
00:10:40,407 --> 00:10:42,976
"అతను చెప్పినట్లు చేసాడు."

122
00:10:44,476 --> 00:10:46,037
"అతను నిజంగా ఆలోచన లేదు."

123
00:10:50,506 --> 00:10:51,736
మీకు నిజంగా తెలియదా?

124
00:10:52,677 --> 00:10:55,937
లేదు, నేను చేయలేదు. నాకు తెలియలేదు. నా ఉద్దేశ్యం.

125
00:10:56,246 --> 00:10:58,706
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, మీకు వీడియో ఉంది...

126
00:11:00,246 --> 00:11:02,047
ఒక హత్య.

127
00:11:02,576 --> 00:11:03,677
ఏమిటి?

128
00:11:08,647 --> 00:11:09,706
హ్యూన్ సు.

129
00:11:10,876 --> 00:11:12,677
నేను ఆత్మకు చెప్పను.

130
00:11:14,647 --> 00:11:17,537
నేను నిన్ను కలిశానని మర్చిపోతాను.

131
00:11:18,277 --> 00:11:20,706
సరేనా? నేను నీ దగ్గరికి రాను.

132
00:11:22,147 --> 00:11:23,736
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

133
00:11:24,407 --> 00:11:26,106
నేను మా అమ్మ జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తాను.

134
00:11:27,246 --> 00:11:28,376
కాబట్టి...

135
00:11:30,606 --> 00:11:33,506
దయచేసి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. దయచేసి?

136
00:11:48,637 --> 00:11:52,277
నీ ప్రమాణం నాకు అక్కర్లేదు. నాకు తాకట్టు కావాలి.

137
00:11:54,076 --> 00:11:55,976
నేను ప్రజలను నమ్మను.

138
00:11:58,177 --> 00:11:59,206
మీకు అర్థమైందా?

139
00:12:17,706 --> 00:12:19,883
(త్వరలో చైనీస్ వంటకాలు)

140
00:12:19,907 --> 00:12:21,852
- ఓహ్ మై గుడ్నెస్. - దేవా.

141
00:12:21,876 --> 00:12:24,777
- ఏమి జరిగింది? - ఇది హత్య.

142
00:12:24,937 --> 00:12:26,836
హత్యా? ఎవరు చంపబడ్డారు?

143
00:12:27,006 --> 00:12:29,106
మిస్టర్ నామ్,
చైనీస్ రెస్టారెంట్ యజమాని.

144
00:12:29,246 --> 00:12:30,976
- ఏమి జరుగుతోంది? - మమ్మల్ని క్షమించండి.

145
00:12:31,147 --> 00:12:32,336
గుండా వెళుతోంది.

146
00:12:36,876 --> 00:12:39,537
- దేనినీ మిస్ చేయవద్దు. - సరే.

147
00:12:40,537 --> 00:12:41,937
నేను కొన్ని చిత్రాలు తీయబోతున్నాను.

148
00:12:58,277 --> 00:12:59,557
(యోంజు సిటీ వరుస హత్య కేసు)

149
00:13:02,876 --> 00:13:04,047
అది కుదరదు.

150
00:13:04,937 --> 00:13:06,106
అతని గోళ్ళ గురించి ఏమిటి?

151
00:13:06,506 --> 00:13:08,336
మీరు అతని సూక్ష్మచిత్రం కోసం తనిఖీ చేసారా?

152
00:13:10,937 --> 00:13:12,376
అతను రెండూ మిస్సయ్యాడు.

153
00:13:59,876 --> 00:14:00,876
ఇది ఏమిటి?

154
00:14:01,677 --> 00:14:02,907
మళ్లీ దో మిన్ సియోక్ ఎందుకు?

155
00:14:04,907 --> 00:14:06,606
ఇది పార్క్ సియో యంగ్ లాగా మభ్యపెట్టాలా?

156
00:14:09,177 --> 00:14:10,913
ఇది ఏమిటి? ఎందుకు ఎవరూ మాట్లాడటం లేదు?

157
00:14:10,937 --> 00:14:12,337
ఇది పార్క్ సియో యంగ్ నుండి భిన్నమైనది.

158
00:14:12,836 --> 00:14:13,907
ఏ విధంగా?

159
00:14:14,437 --> 00:14:17,682
యొక్క బ్రాండ్ మరియు నమూనా
దో మిన్ సియోక్ కట్టిన తాడు...

160
00:14:17,706 --> 00:14:20,582
2002లో బాధితుల మెడలో
పత్రికలకు వెల్లడించలేదు.

161
00:14:20,606 --> 00:14:21,637
కానీ...

162
00:14:25,147 --> 00:14:27,913
ఈ హంతకుడు సరిగ్గా అదే వస్తువును ఉపయోగించాడు...

163
00:14:27,937 --> 00:14:30,506
దో మిన్ సియోక్ ఉపయోగించారు.

164
00:14:30,606 --> 00:14:32,476
పార్క్ సియో యంగ్ చంపబడ్డాడు
అభిరుచి యొక్క క్షణంలో.

165
00:14:32,807 --> 00:14:35,706
దీనికి విరుద్ధంగా,
మేము సెక్యూరిటీ వీడియోలో చూసినట్లుగా,

166
00:14:36,147 --> 00:14:37,637
ఇది ముందుగా నిర్ణయించబడింది.

167
00:14:38,376 --> 00:14:41,147
ఎలాగో కూడా చూపించాడు
అతను దో మిన్ సియోక్‌ను పోలి ఉంటాడు,

168
00:14:41,606 --> 00:14:44,206
మరియు అది ఎంత భిన్నంగా ఉంటుంది
పార్క్ సియో యంగ్ నుండి.

169
00:14:45,336 --> 00:14:46,777
ఆయనది ప్రమాదకరమైన పాత్ర.

170
00:14:47,476 --> 00:14:50,506
మార్గం ద్వారా,
దో మిన్ సియోక్ ఏడుగురిని చంపాడు.

171
00:14:51,836 --> 00:14:53,206
నువ్వు అంటున్నావా...

172
00:14:54,147 --> 00:14:57,177
ఇది వరుస హత్యలుగా మారుతుందా?

173
00:15:02,437 --> 00:15:04,177
మేము దానిని మెట్రోకు బదిలీ చేయాలా?

174
00:15:06,437 --> 00:15:08,836
కెప్టెన్ యూన్. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

175
00:15:09,277 --> 00:15:11,836
మేం ఇవ్వాలనుకోవడం లేదు
దూరంగా. ఇది ముఖ్యాంశాలు చేస్తుంది.

176
00:15:12,437 --> 00:15:15,076
ఇది ఇంకా వరుస హత్యల లాంటిది కాదు.

177
00:15:17,736 --> 00:15:20,437
వూ చుల్, మీరు దీన్ని నిర్వహించగలరా?

178
00:15:24,177 --> 00:15:27,976
సీరియల్‌గా మారితే ఎలా ఉంటుంది
హత్య మరియు పేలుళ్లు?

179
00:15:29,106 --> 00:15:31,336
మనం అతన్ని పట్టుకోగలమని అనుకుంటున్నాను.

180
00:15:33,706 --> 00:15:36,206
అతను చాలా నిర్లక్ష్యంగా ఉన్నాడు
తన బాధితుడిని ఎన్నుకోవడం గురించి.

181
00:15:37,376 --> 00:15:40,023
బాధితురాలు నామ్ సూన్ కిల్.
ఒక కుటుంబం మరియు ఉద్యోగం ఉంది.

182
00:15:40,047 --> 00:15:43,437
అతను ఆరోగ్యకరమైన మధ్య వయస్కుడు
దినచర్యతో మనిషి.

183
00:15:44,177 --> 00:15:47,537
ప్రమాదం చాలా ఎక్కువ
కిల్లర్ కోణం నుండి.

184
00:15:50,047 --> 00:15:52,376
మనం ఆధిక్యాన్ని కనుగొనగలమని నేను సానుకూలంగా ఉన్నాను.

185
00:15:58,476 --> 00:16:00,407
బాధిత కుటుంబం గురించి చెప్పండి.

186
00:16:00,706 --> 00:16:04,047
సరే. పట్టుకోండి. చూద్దాం.

187
00:16:04,576 --> 00:16:05,807
- హో జూన్. - అవునా?

188
00:16:06,006 --> 00:16:09,637
ఇది వరుస హత్యలుగా మారితే..
మా క్రూరమైన చీఫ్ తొలగించబడతారు.

189
00:16:09,736 --> 00:16:10,777
సరిగ్గా చేద్దాం.

190
00:16:10,836 --> 00:16:13,336
- అతను చాలా ఆత్రుతగా ఉండాలి. - సరే.

191
00:16:14,476 --> 00:16:15,952
నామ్ సూన్ కిల్ అనాథ శరణాలయంలో పెరిగాడు.

192
00:16:15,976 --> 00:16:18,106
అతనికి ప్రత్యక్ష బంధువులు లేరు.

193
00:16:18,177 --> 00:16:19,376
అయితే అతనికి భార్య ఉంది.

194
00:16:19,706 --> 00:16:21,376
ఆమె ఆరు నెలల గర్భిణి.

195
00:16:21,677 --> 00:16:24,336
ఆమె షాక్ నుండి స్పృహతప్పి పడిపోయింది
మరియు ఆసుపత్రిలో కోలుకుంటున్నాడు.

196
00:16:24,476 --> 00:16:26,836
మీరు గుర్తించారా
అతను మాట్లాడిన చివరి వ్యక్తి?

197
00:16:26,937 --> 00:16:28,736
డిటెక్టివ్ ఓహ్ దానిని పరిశీలిస్తున్నాడు.

198
00:16:32,177 --> 00:16:34,737
మేము చివరి వ్యక్తిని నిర్ధారించాము
నామ్ సూన్ కిల్‌తో ఫోన్‌లో మాట్లాడారు.

199
00:16:34,836 --> 00:16:37,147
కిమ్ మూ జిన్. అతను వారంవారీ రిపోర్టర్.

200
00:16:37,476 --> 00:16:38,777
రిపోర్టర్ కిమ్ మూ జిన్?

201
00:16:40,147 --> 00:16:41,246
అతను మీకు తెలుసా?

202
00:16:41,606 --> 00:16:44,006
అవును. గత ఆదివారం రాత్రి ఆయనను కలిశాను.

203
00:16:44,336 --> 00:16:46,153
ఆయన కిమ్ సంగ్ జిన్ కేసును విచారించారు.

204
00:16:46,177 --> 00:16:49,277
కిమ్ మూ జిన్ కాలేరు
చేరుకుంది. అతని ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది.

205
00:16:50,606 --> 00:16:52,913
అతను చివరిసారి ఉపయోగించాడు
అది నిన్న సాయంత్రం 5 గంటలకు,

206
00:16:52,937 --> 00:16:54,076
మరియు అతను మాట్లాడాడు ...

207
00:16:54,937 --> 00:16:56,277
బాధితురాలు నామ్ సూన్ కిల్.

208
00:17:02,336 --> 00:17:03,476
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

209
00:17:03,937 --> 00:17:05,452
డిటెక్టివ్ చోయ్, నియంత్రణ కేంద్రానికి వెళ్లు...

210
00:17:05,476 --> 00:17:07,206
మరియు హంతకుడు ఏ మార్గంలో పారిపోయాడో గుర్తించండి.

211
00:17:07,277 --> 00:17:10,452
మీరిద్దరూ,
కిమ్ మూ జిన్‌ను వీలైనంత త్వరగా గుర్తించండి.

212
00:17:10,476 --> 00:17:11,937
- త్వరపడండి. - అవును, సార్.

213
00:17:58,347 --> 00:18:01,147
(నెల జర్నలిస్ట్)

214
00:18:05,276 --> 00:18:07,706
నా ల్యాప్‌టాప్ ఆన్‌లో ఉంది
గదిలో డెస్క్.

215
00:18:13,677 --> 00:18:14,976
పాస్‌వర్డ్...

216
00:18:15,847 --> 00:18:17,577
MJ0905.

217
00:18:19,706 --> 00:18:23,222
"S-ఫోల్డర్" అనే ప్రోగ్రామ్ ఉంది.

218
00:18:23,246 --> 00:18:24,682
(దీనికి ఈ అప్లికేషన్‌ను అనుమతించండి
ఈ పరికరానికి మార్పులు చేయాలా?)

219
00:18:24,706 --> 00:18:25,976
దీన్ని అమలు చేయండి.

220
00:18:27,006 --> 00:18:29,276
పాస్‌వర్డ్ ల్యాప్‌టాప్ మాదిరిగానే ఉంటుంది.

221
00:18:30,736 --> 00:18:33,907
అక్కడ "HS" అనే ఫోల్డర్ ఉంది.

222
00:18:34,736 --> 00:18:37,712
మీరు దాన్ని అన్‌లాక్ చేస్తే,
కొత్త ఫోల్డర్ కనిపిస్తుంది...

223
00:18:37,736 --> 00:18:39,407
డెస్క్‌టాప్‌లో.

224
00:18:41,847 --> 00:18:43,206
మీరు దానిని పొందగానే,

225
00:18:44,847 --> 00:18:47,046
నీకు ఎప్పుడు కావాలంటే అప్పుడు నా జీవితాన్ని ముగించవచ్చు.

226
00:18:57,006 --> 00:19:00,506
(2002 సెజిన్ హై స్కూల్
నేచర్ స్కెచింగ్ పోటీ)

227
00:19:02,476 --> 00:19:05,776
హే
మీరు. ఇప్పటికే సినిమా షూటింగ్‌లు ఆపి కూర్చోండి.

228
00:19:06,046 --> 00:19:08,637
- మీరు ఎందుకు స్కెచ్ వేయడం లేదు?
- మీరు కూడా స్కెచ్ వేయాలి.

229
00:19:09,536 --> 00:19:10,536
ఇక్కడికి రండి.

230
00:19:13,706 --> 00:19:16,177
- ఇది బోరింగ్. - తీవ్రంగా.

231
00:19:20,246 --> 00:19:22,937
కిమ్ మూ జిన్ చూపలేదు
రెండు రోజులు పని కోసం.

232
00:19:23,046 --> 00:19:24,536
అతను తప్పిపోయినట్లు ఎందుకు నివేదించలేదు?

233
00:19:24,907 --> 00:19:27,907
అందరూ లోపలికి వస్తారు
ఎడిటింగ్ మీటింగ్ కోసం సోమవారాలు,

234
00:19:28,046 --> 00:19:31,276
కానీ వారు లోపలికి రావలసిన అవసరం లేదు
గడువుకు గురువారం ముందు.

235
00:19:32,077 --> 00:19:34,607
రిపోర్టర్లు సాధారణంగా ఉండరు
వారి ఫోన్లను ఆఫ్ చేయండి.

236
00:19:35,147 --> 00:19:36,383
మూ జిన్ చేస్తాడు.

237
00:19:36,407 --> 00:19:38,607
అతను తన ఫోన్ ఆఫ్ చేసాడు
మరియు ఎక్కడికో ప్రయాణం చేయండి.

238
00:19:39,476 --> 00:19:42,252
అసలైన, రిపోర్టర్ కిమ్ అంటే నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

239
00:19:42,276 --> 00:19:44,677
ఎక్కడో లాక్ చేయబడింది.

240
00:19:44,877 --> 00:19:46,006
తాళం వేసిందా?

241
00:19:47,407 --> 00:19:48,637
బాత్రూంలో.

242
00:19:49,677 --> 00:19:52,736
బాత్రూమ్ డోర్ పగిలిందని చెప్పాడు.
మరియు అతను ముందు లోపల చిక్కుకున్నాడు.

243
00:19:53,437 --> 00:19:56,006
ఒకవేళ అతను చనిపోయేవాడని
అతని తల్లి రాలేదు.

244
00:20:05,907 --> 00:20:07,377
నన్ను ఎందుకు సినిమా తీస్తున్నారు?

245
00:20:19,847 --> 00:20:20,877
ఇదంతా ఏమిటి?

246
00:20:26,637 --> 00:20:27,776
టా-డా.

247
00:20:28,147 --> 00:20:29,206
ఇదే.

248
00:20:29,607 --> 00:20:30,706
ఇది ఏమిటి?

249
00:20:30,976 --> 00:20:33,607
నా కళ కోసం మా నాన్న దీన్ని నిర్మించారు.

250
00:20:37,077 --> 00:20:38,206
ఇది రాళ్ళు, సరియైనదా?

251
00:20:42,206 --> 00:20:44,937
హే, మూ జిన్. ఇంకా కూర్చోవాలా?

252
00:20:47,847 --> 00:20:49,077
నువ్వే నాకు మోడల్‌గా ఉంటావని చెప్పారు.

253
00:20:50,046 --> 00:20:51,236
నువ్వు నాకు అబద్ధం చెప్పావా?

254
00:21:26,572 --> 00:21:27,801
మిస్టర్ కిమ్.

255
00:21:29,332 --> 00:21:30,501
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారా?

256
00:21:31,471 --> 00:21:32,541
మిస్టర్ కిమ్!

257
00:21:33,771 --> 00:21:34,771
(మార్నింగ్ ఫుడ్ డెలివరీ)

258
00:21:40,942 --> 00:21:42,001
రెండు ఉన్నాయి.

259
00:21:42,501 --> 00:21:44,602
సోమవారం నుంచి ఇంటికి రాలేదు గానీ..

260
00:21:45,041 --> 00:21:46,372
లేదా అతను బయటకు రాలేదు.

261
00:21:47,301 --> 00:21:48,642
ప్రస్తుతానికి బలవంతంగా ప్రవేశిద్దాం.

262
00:21:49,132 --> 00:21:50,201
ఖచ్చితంగా.

263
00:21:54,201 --> 00:21:56,271
- స్థలాన్ని పూర్తిగా తుడవండి. - అర్థమైంది.

264
00:21:59,172 --> 00:22:00,231
మిస్టర్ కిమ్?

265
00:22:04,041 --> 00:22:05,201
మిస్టర్ కిమ్!

266
00:22:12,701 --> 00:22:15,001
- అతను ఇక్కడ లేడు. - ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

267
00:22:16,001 --> 00:22:17,072
అన్నీ క్లియర్.

268
00:22:17,602 --> 00:22:19,041
అతను భూమిపై ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

269
00:22:19,801 --> 00:22:21,872
- మీరు ప్రస్తుతానికి బయటకు వెళ్లవచ్చు. - తప్పకుండా.

270
00:22:23,801 --> 00:22:26,372
(రిపోర్టర్ కిమ్ మూ జిన్)

271
00:22:28,471 --> 00:22:30,207
ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది. దయచేసి వదిలేయండి...

272
00:22:30,231 --> 00:22:31,308
అతని ఫోన్ ఆఫ్ చేయబడింది.

273
00:22:31,332 --> 00:22:33,572
మనం అతనిని అలాగే చూసుకోవాలి కదా
అప్పుడు తప్పిపోయిన వ్యక్తి?

274
00:22:50,602 --> 00:22:51,672
ఇది ఏమిటి?

275
00:22:53,332 --> 00:22:56,741
ఎవ్వరూ సరికొత్తగా వదలరు
చొక్కా కుర్చీ కాలు కింద నలిగిపోయింది.

276
00:22:57,301 --> 00:22:59,041
నేను ఊహిస్తున్నాను, కానీ...

277
00:22:59,201 --> 00:23:00,332
దాన్ని తాకండి.

278
00:23:03,942 --> 00:23:06,572
- ఇది వెచ్చగా ఉంది.
- ఒక క్షణం క్రితం ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు.

279
00:23:07,201 --> 00:23:08,801
లేదా ఎవరైనా ఇక్కడే ఉండవచ్చు.

280
00:23:09,041 --> 00:23:11,332
గది, మంచం కింద,
మరియు ఫర్నిచర్ మధ్య.

281
00:23:11,442 --> 00:23:12,701
ఒకటికి రెండుసార్లు తనిఖీ చేద్దాం.

282
00:26:22,902 --> 00:26:24,301
జీ వాన్, మీకు కాల్ వస్తోంది.

283
00:26:36,741 --> 00:26:37,902
అవును, హీ సియోంగ్.

284
00:26:38,301 --> 00:26:41,372
హనీ, నీకు రిపోర్టర్ ఎవరో తెలుసా
కిమ్ మూ జిన్ పేరుతో?

285
00:26:42,271 --> 00:26:43,442
రిపోర్టర్ కిమ్ మూ జిన్?

286
00:26:43,942 --> 00:26:47,701
అవును, అతను మీకు తెలుసునని నొక్కి చెబుతున్నాడు.

287
00:26:48,102 --> 00:26:52,172
- మీకు అతను తెలుసా?
- రిపోర్టర్ కిమ్ మీ వర్క్‌షాప్‌లో ఉన్నారా?

288
00:26:53,501 --> 00:26:54,942
అతను ఎందుకు...

289
00:26:55,332 --> 00:26:57,842
హనీ, మీరు అతన్ని ఫోన్‌లో పెట్టగలరా?

290
00:26:58,372 --> 00:26:59,501
ఓ, అలాగే,

291
00:27:00,471 --> 00:27:03,201
అతను తన ఫోన్ తీసుకోవడానికి వెళ్ళాడు
అతని కారులో ఛార్జింగ్ ఉంది.

292
00:27:03,642 --> 00:27:05,771
కాబట్టి నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయమని చెప్పాలా?

293
00:27:07,172 --> 00:27:08,872
లేదు, నన్ను స్టేషన్‌లో కలవమని చెప్పు.

294
00:27:09,402 --> 00:27:10,501
ఖచ్చితంగా.

295
00:27:10,801 --> 00:27:13,372
ఇది అత్యవసరం,
కాబట్టి అతన్ని వెంటనే అక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

296
00:27:13,801 --> 00:27:14,902
సరే.

297
00:27:19,501 --> 00:27:22,017
ఒక దొంగ! అది దొంగ.

298
00:27:22,041 --> 00:27:23,418
ఒక దొంగ.

299
00:27:23,442 --> 00:27:25,201
- ఇది ఒక దొంగ. - ఆగండి, నేను ఏదో విన్నాను.

300
00:27:25,672 --> 00:27:27,442
అమ్మా, ఒక దొంగ ఉన్నాడు.

301
00:27:27,801 --> 00:27:29,402
- జీ వోన్. - అవునా?

302
00:27:29,602 --> 00:27:31,442
నాకు జ్వరం వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

303
00:27:31,971 --> 00:27:33,041
ఏమిటి?

304
00:27:33,572 --> 00:27:35,301
అప్పుడు కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, సరేనా?

305
00:27:35,771 --> 00:27:37,308
నేను మా అమ్మను గంజి చేయమని అడగాలా?

306
00:27:37,332 --> 00:27:41,132
బాగానే ఉంది. నేను కొంత తీసుకుంటాను
ఔషధం మరియు అది ఆఫ్ నిద్ర.

307
00:27:41,872 --> 00:27:44,517
ఏది ఏమైనా, భయపడవద్దు
నేను నా ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వకపోతే.

308
00:27:44,541 --> 00:27:45,602
ఖచ్చితంగా.

309
00:27:45,902 --> 00:27:48,231
- జీ వాన్, మనం వెళ్ళాలి. - కుడి.

310
00:27:54,001 --> 00:27:54,978
తప్పు ఏమిటి?

311
00:27:55,002 --> 00:27:57,001
- అక్కడ. నేను ఒక దొంగను చూశాను. - ఏమిటి?

312
00:27:59,001 --> 00:28:00,041
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

313
00:28:00,201 --> 00:28:01,741
కానీ నేను అతనిని చూశాను.

314
00:28:35,541 --> 00:28:37,301
డిటెక్టివ్ చోయ్, ఇది చూడు.

315
00:28:39,442 --> 00:28:41,108
అది పక్కనే ఉన్న సందు
నేర స్థలానికి,

316
00:28:41,132 --> 00:28:43,001
మరియు అది మరణ సమయంలో తీసుకోబడింది.

317
00:28:43,872 --> 00:28:46,132
(హోసిన్-డాంగ్ CCTV)

318
00:28:47,672 --> 00:28:49,001
పేకాట.

319
00:30:02,661 --> 00:30:03,701
వదులు!

320
00:30:07,762 --> 00:30:10,572
నువ్వు రాక్షసుడివి!

321
00:30:26,862 --> 00:30:28,401
నేను ఇంటికి వెళ్ళాలి.

322
00:30:29,032 --> 00:30:30,802
- ఏమిటి? - నా భర్త అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.

323
00:30:31,032 --> 00:30:32,762
అతను ఎలా పని చేస్తున్నాడో నేను తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాను.

324
00:30:33,502 --> 00:30:35,877
అతను చిన్న పిల్లాడు కాదు. అతను అనారోగ్యంతో ఉంటే,
అతను మందు తీసుకుంటాడు...

325
00:30:35,901 --> 00:30:37,447
లేదా ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.

326
00:30:37,471 --> 00:30:39,731
నేను ఎక్కువ సమయం తీసుకోను. అక్కడ కారు ఆపు.

327
00:30:40,102 --> 00:30:42,102
హలో, ఇది మిస్టర్ పార్క్ క్యుంగ్ చూనా?

328
00:30:42,602 --> 00:30:43,637
హలో, నేను చోయ్ జే సియోప్,

329
00:30:43,661 --> 00:30:45,802
వద్ద ఒక నరహత్య డిటెక్టివ్
గ్యాంగ్సు పోలీస్ స్టేషన్.

330
00:30:46,131 --> 00:30:48,548
మీరు ఒక రైడ్ ఇచ్చారు
రెయిన్ కోట్ ధరించిన వ్యక్తి...

331
00:30:48,572 --> 00:30:51,272
హోసిన్-డాంగ్‌లో తెల్లవారుజామున 3:30 గంటలకు, సరియైనదా?

332
00:30:52,032 --> 00:30:54,431
మీరు చాలా ముఖ్యమైన సాక్షివి.

333
00:30:55,901 --> 00:30:57,177
ధన్యవాదాలు.

334
00:30:57,201 --> 00:30:59,631
మీరు ఇక్కడికి వచ్చిన తర్వాత మాకు కాల్ చేయండి.

335
00:31:00,532 --> 00:31:01,572
నేను తిరిగి వచ్చాను సార్.

336
00:31:04,102 --> 00:31:05,532
రిపోర్టర్ కిమ్ మూ జిన్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

337
00:31:05,631 --> 00:31:08,372
అతని కోసం ఎందుకు వెతుకుతున్నావు
ఇక్కడ? మీరు అతన్ని వెతకడానికి వెళ్ళారు.

338
00:31:09,302 --> 00:31:10,471
అతను రాలేదా?

339
00:31:15,171 --> 00:31:17,231
- హలో. - హాయ్.

340
00:31:17,401 --> 00:31:20,471
వర్క్‌షాప్ మూసివేయబడింది
మళ్ళీ. నీ భర్త బాగున్నాడా?

341
00:31:20,532 --> 00:31:22,332
ఈ రోజుల్లో అతని వర్క్‌షాప్ చాలా తరచుగా మూసివేయబడుతుంది.

342
00:31:23,701 --> 00:31:25,532
- ఇది తరచుగా మూసివేయబడిందా? - అవును.

343
00:31:25,901 --> 00:31:27,471
- నేను తదుపరిసారి తిరిగి వస్తాను. - సరే.

344
00:31:48,572 --> 00:31:49,932
ప్రియతమా, నీ ముఖానికి ఏమైంది?

345
00:31:50,332 --> 00:31:53,102
ఏదో జరిగింది.
చింతించాల్సిన పనిలేదు.

346
00:31:53,701 --> 00:31:55,971
- ఏమి జరిగింది? - డిటెక్టివ్ చా.

347
00:31:56,532 --> 00:31:58,132
మేము పోలీస్ స్టేషన్‌లో కలవడానికి అంగీకరించాము.

348
00:31:58,201 --> 00:32:00,281
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
నన్ను పికప్ చేసుకోవడానికి వచ్చావా?

349
00:32:21,431 --> 00:32:22,602
హే.

350
00:32:23,572 --> 00:32:26,332
మీరు అవుతారని అనుకుంటున్నారా
దీని నుండి బయటపడగలరా?

351
00:32:27,231 --> 00:32:29,832
- నన్ను వెన్నుపోటు పొడిచేందుకు మీకు ఎంత ధైర్యం? - నన్ను చంపేయండి.

352
00:32:30,302 --> 00:32:32,971
ఇక్కడ. ముందుకు వెళ్లి నన్ను చంపు.

353
00:32:34,731 --> 00:32:36,302
నేను రిపోర్టర్‌ని.

354
00:32:36,471 --> 00:32:39,191
నా మరణం పెద్ద సమస్య అవుతుంది
గ్రామాధికారి మరణం కంటే.

355
00:32:48,372 --> 00:32:49,572
నేను నిన్ను చంపలేను.

356
00:32:51,762 --> 00:32:53,272
పోలీసులు మీ కోసం వెతుకుతున్నారు.

357
00:33:02,762 --> 00:33:04,002
పోలీసులు నా కోసం వెతుకుతున్నారా?

358
00:33:04,971 --> 00:33:07,762
- ఎందుకు? - ఎందుకో నాకు తెలియదు.

359
00:33:09,502 --> 00:33:10,832
నువ్వు తొందరపడాలి...

360
00:33:12,171 --> 00:33:14,002
మరియు పోలీసు స్టేషన్‌కు వెళ్లండి.

361
00:33:15,661 --> 00:33:19,171
మీ జుట్టును చక్కబెట్టుకోండి,
మరియు ఆ రక్తాన్ని మీ మణికట్టు నుండి తుడవండి.

362
00:33:27,701 --> 00:33:30,862
అది నాకు చెబుతున్నావా
పట్టికలు మారాయి?

363
00:33:31,471 --> 00:33:32,572
అది ఏమిటి?

364
00:33:34,102 --> 00:33:37,402
నేను మీ మాట ఎందుకు వింటాను?

365
00:33:38,402 --> 00:33:40,332
నువ్వు మర్చిపోయినట్లుంది...

366
00:33:40,761 --> 00:33:42,531
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించిన వ్యక్తివి అని.

367
00:33:42,801 --> 00:33:44,272
నువ్వు సైకోపాత్.

368
00:33:49,402 --> 00:33:52,661
మొదట, మీరు నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను ...

369
00:33:52,931 --> 00:33:56,172
హృదయపూర్వక మరియు హృదయపూర్వక క్షమాపణ.

370
00:34:04,571 --> 00:34:05,861
మాకు సమయం లేదు.

371
00:34:13,132 --> 00:34:15,212
నేను చెప్పడానికి టన్నుల కొద్దీ విషయాలు ఉన్నాయి
మీ గురించి పోలీసులకు...

372
00:34:15,471 --> 00:34:18,571
ఒకసారి నేను పోలీస్ స్టేషన్‌కి వస్తాను.

373
00:34:24,861 --> 00:34:26,632
ఆ క్యామ్‌కార్డర్...

374
00:34:30,571 --> 00:34:31,661
సరదాగా ఉంది.

375
00:34:39,002 --> 00:34:40,102
ఏమిటి?

376
00:34:47,602 --> 00:34:49,571
ఇది ఇక్కడ ఎక్కడో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

377
00:34:51,372 --> 00:34:53,132
అది అతని ల్యాప్‌టాప్‌లో లేదు.

378
00:35:34,031 --> 00:35:35,571
ఇది చాలా బాగుంది.

379
00:35:36,902 --> 00:35:40,332
మూ జిన్,
తొందరపడి వెళ్ళిపో. మాకు సమయం లేదు.

380
00:35:42,761 --> 00:35:44,471
మా నాన్నకి తెలిస్తే చంపేస్తాడు.

381
00:35:44,701 --> 00:35:47,372
హే, మీరు కెమెరాలో అందంగా కనిపిస్తున్నారు.

382
00:35:47,431 --> 00:35:48,502
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

383
00:35:48,902 --> 00:35:51,031
నీతో మాట్లాడవద్దని చెప్పాను
ఆమె మీ స్నేహితురాలు వంటిది.

384
00:35:51,632 --> 00:35:54,332
హే
కాబోయే బావమరిది. అంత చల్లగా ఉండకండి.

385
00:35:54,931 --> 00:35:57,801
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. దాన్ని అంతం చేద్దాం.
- దేవా, నేను అతనిని ఇష్టపడను.

386
00:35:58,232 --> 00:35:59,878
దయ్యాలు అనేవి ఉండవు.

387
00:35:59,902 --> 00:36:01,407
నేను తీవ్రంగా ఏదో విన్నాను.

388
00:36:01,431 --> 00:36:03,801
మూ జిన్‌ని తనంతట తానుగా దిగమని చెప్పు.

389
00:36:05,002 --> 00:36:06,047
మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?

390
00:36:06,071 --> 00:36:08,507
హే, మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

391
00:36:08,531 --> 00:36:10,431
నేను దెయ్యాన్ని కూడా ఇంటర్వ్యూ చేస్తాను.

392
00:36:11,272 --> 00:36:12,372
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

393
00:36:13,402 --> 00:36:16,332
రిపోర్టర్ కిమ్ మూ జిన్ వెంటనే తిరిగి వస్తాడు.

394
00:36:16,732 --> 00:36:17,732
వెళ్దాం.

395
00:36:24,402 --> 00:36:25,502
ఇది ఏమిటి?

396
00:36:31,172 --> 00:36:32,572
ఈ స్థలం నాకు క్రీప్స్ ఇస్తోంది.

397
00:37:02,801 --> 00:37:03,832
మీరు చూసారా?

398
00:37:05,132 --> 00:37:06,632
నేను టేప్ ఉంచుతాను.

399
00:37:08,902 --> 00:37:10,502
ఆ వీడియో పబ్లిక్‌గా వెళితే..

400
00:37:11,971 --> 00:37:13,971
మీరు అవుతారని అనుకుంటున్నారా
రిపోర్టర్‌గా ఉండగలరా?

401
00:37:14,701 --> 00:37:15,761
లేదు, వేచి ఉండండి.

402
00:37:17,861 --> 00:37:19,821
మీరు బహుశా కూడా కాదు
కొరియాలో జీవించగలుగుతారు.

403
00:37:23,272 --> 00:37:25,971
మీరు వేరే ఎంపిక చేసి ఉంటే,

404
00:37:28,372 --> 00:37:31,071
వరుస హత్యలు ఆగిపోయేవి.

405
00:37:33,531 --> 00:37:35,272
ఇంకా ఎంతమందిని చంపారు?

406
00:37:42,732 --> 00:37:44,492
మీరు చూసారని అనుకుంటున్నాను
చాలా తరచుగా ఆ వీడియో.

407
00:37:47,272 --> 00:37:48,332
ఎందుకు?

408
00:37:51,232 --> 00:37:53,571
మీరు తిరిగి ఆలోచిస్తున్నారా
ఆ రోజు ఏం జరిగింది...

409
00:37:55,402 --> 00:37:56,602
మరియు దాని గురించి సంతోషిస్తున్నారా?

410
00:38:00,832 --> 00:38:02,701
నేనూ నీలాంటి రాక్షసుడినని అనుకుంటున్నావా?

411
00:38:03,332 --> 00:38:04,372
కాబట్టి ఏమిటి?

412
00:38:05,531 --> 00:38:08,332
నేను చెప్పినట్లు చేస్తావా?

413
00:38:09,661 --> 00:38:12,272
లేక ఒకరి జీవితాలు మరొకరు నాశనం చేసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

414
00:38:26,761 --> 00:38:28,102
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

415
00:38:31,372 --> 00:38:32,502
మొదట,

416
00:38:33,471 --> 00:38:36,272
మీరు నాకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను ...

417
00:38:37,071 --> 00:38:39,102
హృదయపూర్వక మరియు హృదయపూర్వక క్షమాపణ.

418
00:38:54,232 --> 00:38:56,272
చింతించకు. నేను బాగున్నాను.

419
00:38:59,971 --> 00:39:01,431
రిపోర్టర్ కిమ్.

420
00:39:02,761 --> 00:39:05,031
నాకు మంచి కారణం ఉంది.

421
00:39:05,632 --> 00:39:07,708
మీ భర్త ప్రతిదీ వివరిస్తాడు.

422
00:39:07,732 --> 00:39:10,571
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు
దాడికి వారెంట్ లేకుండా..

423
00:39:10,801 --> 00:39:12,637
ఆర్టికల్ 206, క్లాజ్ 1 ఆధారంగా.

424
00:39:12,661 --> 00:39:14,402
దయచేసి మీరు ఏదైనా చెబుతారా, మిస్టర్ బేక్?

425
00:39:14,531 --> 00:39:15,701
జీ వోన్.

426
00:39:16,571 --> 00:39:18,102
మేము ఇప్పటికే ప్రతిదీ పరిష్కరించాము.

427
00:39:18,471 --> 00:39:21,661
మరియు నేను నేనే
దాన్ని ప్రారంభించారు. ఇది నా తప్పు.

428
00:39:22,002 --> 00:39:24,801
అతనికి కోపం వచ్చేలా నేను ఏదో చేసాను.

429
00:39:24,832 --> 00:39:26,571
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

430
00:39:26,602 --> 00:39:28,732
మీరు అందరికీ చాలా మంచివారు.

431
00:39:29,232 --> 00:39:32,031
అతను నన్ను ఉచితంగా అడుగుతూనే ఉన్నాడు
ఒక వ్యాసం వ్రాసినందుకు ప్రతిఫలంగా అంశాలు.

432
00:39:32,272 --> 00:39:33,502
కాబట్టి నాకు కోపం వచ్చింది.

433
00:39:34,071 --> 00:39:36,402
మీకు పరిచయం ఉందని నాకు తెలియదు.

434
00:39:37,602 --> 00:39:39,661
నేను అతనిని వెళ్ళమని అడిగాను మరియు అతనిని తోసాను.

435
00:39:39,931 --> 00:39:41,102
ఇది నా తప్పు.

436
00:39:46,172 --> 00:39:48,438
మీరు నన్ను ఇప్పుడే అనుకున్నారు
చెత్త రిపోర్టర్, మీరు కాదా?

437
00:39:48,462 --> 00:39:50,332
నేను చెప్పాల్సింది చాలా ఉంది...

438
00:39:51,232 --> 00:39:52,701
కానీ నేను చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.

439
00:39:54,902 --> 00:39:57,531
నేను మళ్ళీ క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ కిమ్.

440
00:39:59,502 --> 00:40:00,801
నేను లైన్ లో లేను.

441
00:40:01,872 --> 00:40:03,971
నా భార్య నీకు తెలుసని నాకు తెలిసి ఉంటే,

442
00:40:04,301 --> 00:40:05,902
నేను నీకు ఏదైనా ఇచ్చి ఉండేవాడిని.

443
00:40:06,132 --> 00:40:09,571
అయ్యో. తీవ్రంగా.

444
00:40:10,301 --> 00:40:11,772
నా మంచితనం.

445
00:40:11,902 --> 00:40:14,947
మిస్టర్ కిమ్. బాధితురాలు ముందుగా క్షమాపణలు చెప్పింది.

446
00:40:14,971 --> 00:40:16,772
దుండగుడు క్షమాపణ చెప్పలేదా?

447
00:40:22,462 --> 00:40:23,571
నన్ను క్షమించండి.

448
00:40:25,772 --> 00:40:27,848
స్వీటీ, చాలా బాధగా ఉంది కదా?

449
00:40:27,872 --> 00:40:29,677
మీ లోపల చూడనివ్వండి
నోరు. నోరు తెరవండి.

450
00:40:29,701 --> 00:40:31,071
సరే.

451
00:40:32,462 --> 00:40:34,462
అయినా నువ్వు నన్ను చూడడానికి ఎందుకు వచ్చావు.
డిటెక్టివ్ చా?

452
00:40:36,801 --> 00:40:37,872
మేడమ్?

453
00:40:38,531 --> 00:40:39,732
నామ్ సూన్ కిల్ మీకు తెలుసా?

454
00:40:40,772 --> 00:40:42,102
త్వరలో చైనీస్ వంటకాలు?

455
00:40:42,772 --> 00:40:45,431
ఈ తెల్లవారుజామున హత్యకు గురయ్యాడు.

456
00:40:53,902 --> 00:40:57,132
మిస్టర్ కిమ్. ఇది నామ్ సూన్ కిల్.

457
00:40:58,801 --> 00:41:00,971
ఏదో ఉంది
నేను మీకు ఇంతకు ముందు చెప్పలేదు.

458
00:41:02,261 --> 00:41:03,832
మీకు ఆసక్తి కలిగించే విషయం.

459
00:41:05,071 --> 00:41:06,902
నేను ఇటీవల విన్నాను ...

460
00:41:08,132 --> 00:41:11,172
హ్యూన్ సు తన తండ్రికి సహాయం చేసాడు...

461
00:41:12,071 --> 00:41:13,261
హత్యలలో.

462
00:41:15,172 --> 00:41:16,261
షాకింగ్, సరియైనదా?

463
00:41:17,502 --> 00:41:19,971
ఏది ఏమైనా, అందుకే నేను చాలా ఎడ్జ్‌గా ఉన్నాను.

464
00:41:22,578 --> 00:41:23,718
(గింబాప్)

465
00:41:27,931 --> 00:41:30,672
ఉంటే ఎప్పుడైనా నాకు కాల్ చేయండి
మీరు అనుసరించాలి...

466
00:41:34,431 --> 00:41:35,872
మిస్టర్ కిమ్...

467
00:41:37,531 --> 00:41:38,971
ఇది దో హ్యూన్ సు.

468
00:41:40,132 --> 00:41:42,301
దో హ్యూన్ సు ఇక్కడ ఉన్నారు!

469
00:41:42,402 --> 00:41:45,102
నేను నీకు ఏమి చెప్పాను? అన్నాను
అతను ప్రతీకారం కోసం వచ్చాడు!

470
00:41:50,571 --> 00:41:52,201
బాధితురాలికి హంతకుడు తెలుసు.

471
00:41:53,172 --> 00:41:54,332
అతను "దో హ్యూన్ సు" అన్నాడు.

472
00:41:54,801 --> 00:41:56,071
హ్యూన్ సు ఎవరు?

473
00:41:56,531 --> 00:41:58,031
మీకు తెలిసినట్లుంది.

474
00:41:58,571 --> 00:42:01,308
ఇది ఏమిటి? ఇది జరుగుతోంది
మనం అనుకున్నదానికంటే సులభంగా ఉంటుంది.

475
00:42:01,332 --> 00:42:03,547
మనం చేయాల్సిందల్లా ఒక్కటే
దో హ్యూన్ సు వ్యక్తిని పట్టుకోండి.

476
00:42:03,571 --> 00:42:05,832
మరియు రిపోర్టర్ కిమ్‌కి దో హ్యూన్ సు ఎవరో తెలుసు.

477
00:42:06,132 --> 00:42:07,261
మిస్టర్ కిమ్.

478
00:42:09,801 --> 00:42:12,002
- అవునా? - హ్యూన్ సు ఎవరు?

479
00:42:15,261 --> 00:42:16,672
ఓహ్.

480
00:42:18,261 --> 00:42:19,332
కుడి.

481
00:42:20,632 --> 00:42:23,402
మీరు దో మిన్ సియోక్ గురించి విన్నారా?

482
00:42:23,672 --> 00:42:26,672
యోంజు సిటీ సీరియల్ కిల్లర్ దో మిన్ సియోక్?

483
00:42:26,772 --> 00:42:27,832
అవును.

484
00:42:28,872 --> 00:42:32,502
దో హ్యూన్ సు ఆ సీరియల్
హంతకుడు దో మిన్ సియోక్ కొడుకు.

485
00:42:34,931 --> 00:42:37,832
ఇద్దరి గురించి రాశాను
వాటిని ఒక వ్యాసంలో.

486
00:42:38,602 --> 00:42:41,772
నేను నివసించేది
వారు చేసిన అదే పట్టణం.

487
00:42:42,261 --> 00:42:44,361
హ్యూన్ సు హత్య చేయలేదు
గ్రామాధికారి...

488
00:42:44,732 --> 00:42:48,031
అతని తర్వాత మూడు నెలల
తండ్రి చనిపోయి పారిపోయాడా?

489
00:42:49,261 --> 00:42:50,337
హ్యూన్ సు బ్యాక్‌ప్యాక్ డు...

490
00:42:50,361 --> 00:42:51,378
- డిటెక్టివ్ కాంగ్! - అవునా?

491
00:42:51,402 --> 00:42:52,732
- మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా? - అవును.

492
00:42:54,071 --> 00:42:56,231
వారు హత్యను కనుగొన్నారు
దళపతిని చంపడానికి ఉపయోగించే ఆయుధం.

493
00:42:56,502 --> 00:42:59,301
అతను ఇప్పటికీ ఆ నేరం కోసం కోరుతున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

494
00:42:59,502 --> 00:43:01,632
అది 18 ఏళ్ల క్రితం.
వారు ఇప్పటికీ అతన్ని పట్టుకోలేదా?

495
00:43:02,232 --> 00:43:04,172
ఇది ఏమిటి, దీర్ఘకాలికంగా పరిష్కారం కాని కేసు?

496
00:43:04,602 --> 00:43:08,102
నామ్ సూన్ కిల్‌తో సంబంధం ఏమిటి?

497
00:43:11,031 --> 00:43:14,832
అతను నా కథనాన్ని చదివి, నన్ను పిలిచాడు,
తన వద్ద ఒక చిట్కా ఉందని చెప్పాడు.

498
00:43:15,571 --> 00:43:18,172
దాదాపు 3 సంవత్సరాల పాటు,
2002 పతనం నుండి,

499
00:43:18,772 --> 00:43:21,201
అతను డెలివరీలు చేసాడు a
అతనితో చైనీస్ రెస్టారెంట్.

500
00:43:23,832 --> 00:43:25,462
నాకు తెలుసు అంతే.

501
00:43:26,172 --> 00:43:27,261
నిజంగా.

502
00:43:28,402 --> 00:43:31,672
అతను ఏమి అర్థం చేసుకున్నాడు, దో హ్యూన్ సు
తన తండ్రితో కలిసి ప్రజలను హత్య చేశారా?

503
00:43:33,732 --> 00:43:36,632
అది హానికరమైన పుకారు మాత్రమే.

504
00:43:38,832 --> 00:43:41,007
ఇది భయంకరమైన పుకారు
పట్టణంలో తిరుగుతూ...

505
00:43:41,031 --> 00:43:42,431
దో మిన్ సియోక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్న తర్వాత.

506
00:43:42,801 --> 00:43:44,301
అలాంటి రూమర్ ఎందుకు వచ్చింది?

507
00:43:45,502 --> 00:43:46,602
బాగా...

508
00:43:48,332 --> 00:43:50,872
దో హ్యూన్ సు కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

509
00:43:51,332 --> 00:43:53,478
మాకు అప్పటికి సరైన పదం తెలియదు,

510
00:43:53,502 --> 00:43:55,947
కాబట్టి అతనికి వశమైందని చెప్పాము.

511
00:43:55,971 --> 00:43:57,071
ఏ పదం?

512
00:44:00,031 --> 00:44:01,777
సంఘవిద్రోహ వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

513
00:44:01,801 --> 00:44:03,701
ఎందుకు? ఏం చేసాడు?

514
00:44:04,232 --> 00:44:07,701
ఎవరైనా అతన్ని కలవరపెడితే
చిన్న మార్గం కూడా,

515
00:44:07,801 --> 00:44:09,002
అతను ప్రతీకారం తీర్చుకునేలా చూసుకున్నాడు.

516
00:44:09,502 --> 00:44:11,438
అప్పటికి, అతను చేస్తాడని నేను ఊహించాను
అతను పెద్దయ్యాక బాగుపడండి,

517
00:44:11,462 --> 00:44:12,602
కానీ అతను ఒకటే ...

518
00:44:12,931 --> 00:44:14,502
ఏమైనా. మంచితనం.

519
00:44:14,772 --> 00:44:15,931
"అప్పటికి"?

520
00:44:16,261 --> 00:44:18,071
మీరు ఇప్పుడు అతనికి తెలిసినట్లుగా వినిపిస్తున్నారు.

521
00:44:18,632 --> 00:44:20,261
లేదు, లేదు. అంటే...

522
00:44:20,571 --> 00:44:23,301
నేను అతన్ని మళ్ళీ కలుస్తానని నాకు తెలియదు
ఎందుకంటే ఇలాంటి హత్య.

523
00:44:23,902 --> 00:44:27,002
అంటే, నేను అతని గురించి వింటానని నాకు తెలియదు.

524
00:44:35,832 --> 00:44:38,732
హలో? సరే, ధన్యవాదాలు.

525
00:44:40,431 --> 00:44:42,801
నామ్ సూన్ కిల్ భార్య, లీ గ్యాంగ్ ఓకే నిద్రలేచింది.

526
00:44:48,031 --> 00:44:50,602
ఇది కష్టమని నాకు తెలుసు,
అయితే నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

527
00:44:52,071 --> 00:44:54,931
ఎవరైనా ఉన్నారా
మీ భర్తపై పగ ఉందా?

528
00:44:57,971 --> 00:44:59,102
దో హ్యూన్ సు.

529
00:45:00,132 --> 00:45:01,172
క్షమించరా?

530
00:45:01,632 --> 00:45:03,971
అతనికి బెదిరింపు వచ్చింది
ప్రతి ఉదయం త్వరగా కాల్ చేయండి.

531
00:45:04,632 --> 00:45:05,701
మీరు...

532
00:45:06,832 --> 00:45:08,462
మీరు దో హ్యూన్ సు, మీరు కాదా?

533
00:45:09,071 --> 00:45:11,801
అతను "దో హ్యూన్ సు" అని చెప్పాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

534
00:45:16,361 --> 00:45:19,632
మీకు ప్రయాణికుడు గుర్తున్నాడా
ఈ ఉదయం రెయిన్ కోట్ వేసుకున్నారా?

535
00:45:21,772 --> 00:45:23,402
వెంటనే వస్తానని చెప్పాడు...

536
00:45:23,832 --> 00:45:26,602
మరియు నన్ను అక్కడ 30 నిమిషాలు వేచి ఉండమని అడిగారు.

537
00:45:26,872 --> 00:45:28,261
కాబట్టి నేను చేసాను.

538
00:45:29,132 --> 00:45:32,361
దాదాపు తర్వాత తిరిగి వచ్చాడు
30 నిమిషాలు మరియు తిరిగి లోపలికి వచ్చారు.

539
00:45:33,002 --> 00:45:34,672
అతను ఎక్కడ దిగాడు?

540
00:45:35,232 --> 00:45:36,361
ఇది...

541
00:45:37,402 --> 00:45:39,132
ఓసియోంగ్-డాంగ్‌లోని నివాస ప్రాంతంలో.

542
00:45:39,431 --> 00:45:42,172
ఒసియోంగ్-డాంగ్. అది ఒసియోంగ్-డాంగ్‌లో ఉంటే...

543
00:45:44,431 --> 00:45:45,801
కొత్త సన్ విల్లాస్?

544
00:45:46,571 --> 00:45:47,907
అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

545
00:45:47,931 --> 00:45:49,732
అక్కడ నిఘా కెమెరాలు లేవు.

546
00:45:50,971 --> 00:45:53,571
నేను చూస్తున్నాను. అది నిజమే.

547
00:45:58,571 --> 00:46:01,071
మిస్టర్ పార్క్ క్యుంగ్ చూన్. మీరు ఒంటరిగా జీవిస్తారు,
సరియైనదా?

548
00:46:02,132 --> 00:46:03,602
ఇప్పుడు అది నీకు ఎలా తెలిసింది?

549
00:46:04,132 --> 00:46:05,237
ఆ టంబ్లర్.

550
00:46:05,261 --> 00:46:07,848
మీరు కొనుగోలు చేస్తే ఇది ఉచిత బహుమతి
సింగిల్ సర్వింగ్ ప్యాక్ చేసిన సూప్.

551
00:46:07,872 --> 00:46:10,832
నేను టీవీలో ఫ్లాష్‌ను చూశాను, కానీ నాకు అది గుర్తుంది.

552
00:46:12,902 --> 00:46:15,947
ఇన్క్రెడిబుల్. మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
అది నీకు గుర్తుందా?

553
00:46:15,971 --> 00:46:17,502
చప్పట్లు కొట్టాల్సిన అవసరం లేదు.

554
00:46:19,261 --> 00:46:21,462
ఇంకేమైనా గుర్తుందా?

555
00:46:22,502 --> 00:46:25,148
అతను మాట్లాడే విధంగా, పచ్చబొట్టు,

556
00:46:25,172 --> 00:46:26,431
ఒక వాసన...

557
00:46:26,971 --> 00:46:28,672
లేదా అతని పని.

558
00:46:28,772 --> 00:46:29,902
ఉద్యోగం.

559
00:46:31,172 --> 00:46:33,002
అది సహాయం చేస్తుందా?

560
00:46:36,931 --> 00:46:38,701
మీరు ఎలాంటి పని చేస్తారు?

561
00:46:43,832 --> 00:46:46,732
అతను చేస్తానని చెప్పాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతని తండ్రి అదే విషయం.

562
00:46:52,301 --> 00:46:53,402
నాన్న.

563
00:46:54,801 --> 00:46:55,872
అవునా?

564
00:46:55,971 --> 00:46:57,502
మీరు గుడ్డు టార్ట్ గురించి ఆలోచిస్తున్నారా?

565
00:46:58,301 --> 00:46:59,902
లేదు ఎందుకు?

566
00:47:00,301 --> 00:47:01,531
అలాంటప్పుడు ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

567
00:47:05,031 --> 00:47:06,301
నేను నవ్వుతున్నానా?

568
00:47:07,261 --> 00:47:08,402
అవును.

569
00:47:10,462 --> 00:47:13,071
ఇది తప్పనిసరిగా ఎందుకంటే
ఈ టీ మంచి రుచిగా ఉంది.

570
00:47:16,172 --> 00:47:17,361
దానితో మంచి పని.

571
00:47:23,462 --> 00:47:24,801
నేను టేప్ ఉంచుతాను.

572
00:47:28,301 --> 00:47:29,672
దర్న్ ఇట్.

573
00:47:34,301 --> 00:47:36,172
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

574
00:47:40,402 --> 00:47:41,732
హోమ్ స్వీట్ హోమ్.

575
00:47:46,002 --> 00:47:48,602
హ్యూన్ సు కలిశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
నామ్ సూన్ కిల్ నిన్న.

576
00:47:51,832 --> 00:47:54,602
మార్గం లేదు. అతను అంత చెడ్డవాడు కాదు.

577
00:47:58,902 --> 00:48:00,002
నేను పోలీసులకు చెప్పాలి.

578
00:48:04,002 --> 00:48:06,402
అది మర్చిపో. అతను నన్ను మళ్ళీ లాక్ చేస్తాడు.

579
00:48:07,431 --> 00:48:08,531
ఇది చేయవద్దు.

580
00:48:12,332 --> 00:48:13,502
అతను నా స్థానంలో వెళ్ళాడు.

581
00:48:14,602 --> 00:48:15,832
నేను పతనం తీసుకుంటే?

582
00:48:16,902 --> 00:48:19,047
(చా జీ వోన్)

583
00:48:19,071 --> 00:48:20,378
(గ్యాంగ్సు పోలీస్, చా జీ వోన్)

584
00:48:20,402 --> 00:48:21,402
(శ్రీమతి కాంగ్)

585
00:48:24,031 --> 00:48:26,907
(శ్రీమతి కాంగ్)

586
00:48:26,931 --> 00:48:30,232
(హంజూగన్)

587
00:48:31,732 --> 00:48:34,332
త్రాగండి. ఇది టాప్-ఆఫ్-లైన్ లువాక్.

588
00:48:34,531 --> 00:48:36,931
మీకు తెలుసా, పిల్లుల మలం నుండి కాఫీ గింజ.

589
00:48:38,102 --> 00:48:41,507
చుట్టూ తిరిగే పిల్లులు,
అడవిలో జీవించండి, వారికి కావలసినప్పుడు తినండి,

590
00:48:41,531 --> 00:48:43,172
మరియు వారు కోరుకున్నప్పుడు దీన్ని పూప్ చేయండి.

591
00:48:43,261 --> 00:48:45,071
ఇది సర్వసహజమైనది. తాగండి.

592
00:48:52,402 --> 00:48:53,872
ఇది ఏమిటి?

593
00:48:53,971 --> 00:48:56,431
ఇంకేం? ఎందుకంటే నేను నిన్ను ఆరాధిస్తాను.

594
00:48:56,632 --> 00:48:57,701
ఏమిటి?

595
00:48:58,872 --> 00:49:00,531
మీకు పెద్ద ప్రత్యేకత ఉంది.

596
00:49:01,102 --> 00:49:03,102
WHO? నేనా?

597
00:49:03,232 --> 00:49:04,931
మూగ ఆడటం మానేయండి.

598
00:49:05,332 --> 00:49:06,701
నాకు అన్నీ తెలుసు.

599
00:49:07,232 --> 00:49:09,832
నాకు ప్రతిచోటా కళ్ళు మరియు చెవులు ఉన్నాయి.

600
00:49:14,301 --> 00:49:16,978
తెల్లవారుజామున 3:30 గంటలకు సాయుధ దుండగుడు...

601
00:49:17,002 --> 00:49:18,971
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

602
00:49:19,071 --> 00:49:20,531
బాధితురాలు స్పందించకముందే...

603
00:49:21,502 --> 00:49:23,438
హోయిసిన్-డాంగ్ చైనీస్
రెస్టారెంట్ హత్య కేసు.

604
00:49:23,462 --> 00:49:26,102
మరియు యోంజు సిటీ సీరియల్
18 ఏళ్ల క్రితం జరిగిన హత్య కేసు.

605
00:49:26,502 --> 00:49:28,931
ఈ రెండింటి మధ్య ఉన్న లింక్ మీకు తెలుసని విన్నాను.

606
00:49:29,732 --> 00:49:30,972
అక్కడ ఏదో ఉంది, సరియైనదా?

607
00:49:31,632 --> 00:49:32,732
ఇది మంచిదా?

608
00:49:33,431 --> 00:49:35,132
- ఇది... - మీకు బృందం కావాలా?

609
00:49:35,801 --> 00:49:37,208
- మేడమ్. - ఎందుకు?

610
00:49:37,232 --> 00:49:38,672
ప్రస్తుతానికి మీరు ఒంటరిగా నటించాల్సిన అవసరం ఉందా?

611
00:49:39,332 --> 00:49:42,007
ఈ కేసు యాదృచ్ఛికంగా ముడిపడి ఉంది.

612
00:49:42,031 --> 00:49:43,361
నేను ప్లాన్ చేసుకోను...

613
00:49:44,602 --> 00:49:45,672
పట్టుకోండి.

614
00:49:46,571 --> 00:49:47,672
తెల్లవారుజామున 3 గంటలకు?

615
00:49:53,531 --> 00:49:56,148
తెల్లవారుజామున 3:30 గంటలకు సాయుధ దుండగుడు...

616
00:49:56,172 --> 00:49:58,248
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

617
00:49:58,272 --> 00:49:59,372
హ్యూన్ సు.

618
00:50:00,632 --> 00:50:02,402
నేను ఆత్మకు చెప్పను.

619
00:50:04,002 --> 00:50:05,732
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

620
00:50:10,502 --> 00:50:12,031
నీ ప్రమాణం నాకు అక్కర్లేదు.

621
00:50:12,602 --> 00:50:13,902
నాకు తాకట్టు కావాలి.

622
00:50:14,232 --> 00:50:15,471
మీకు అర్థమైందా?

623
00:50:25,372 --> 00:50:26,907
అది అతను కాదు.

624
00:50:26,931 --> 00:50:28,071
ఏమిటి?

625
00:50:29,701 --> 00:50:31,232
- శ్రీమతి కాంగ్. - అవునా?

626
00:50:31,772 --> 00:50:33,031
నాకు ఒక ఫీలింగ్ ఉంది...

627
00:50:34,701 --> 00:50:36,071
నేను ప్రత్యేకంగా తీసుకువస్తాను అని.

628
00:50:41,968 --> 00:50:45,138
(ఎండిన పొలాక్ పులుసు! సిజ్లింగ్ రైస్ సూప్!)

629
00:50:50,508 --> 00:50:52,109
- మీరు దీన్ని రుచి చూడాలనుకుంటున్నారా? - అవును.

630
00:50:58,269 --> 00:51:00,344
సిజ్లింగ్ రైస్ సూప్ ఇంత రుచిగా ఎలా ఉంటుంది?

631
00:51:00,368 --> 00:51:02,008
ఉడకబెట్టిన పులుసు ఎండిన పొలాక్తో వండుతారు.

632
00:51:03,769 --> 00:51:04,839
నీ సంగతేంటి?

633
00:51:05,609 --> 00:51:06,968
- ఏమిటి? - మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

634
00:51:08,238 --> 00:51:11,444
ఇది నా భర్త చేసిన దానిలానే ఉంది.

635
00:51:11,468 --> 00:51:12,545
ఇది నా దృష్టిని ఆకర్షించింది.

636
00:51:12,569 --> 00:51:14,609
ఏమైనప్పటికీ చాలా వంటకాలు సమానంగా ఉంటాయి.

637
00:51:15,939 --> 00:51:17,944
దేవా, మిమ్మల్ని వేచి ఉండేలా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి.

638
00:51:17,968 --> 00:51:19,939
దయచేసి ఇక్కడ కూర్చోండి.

639
00:51:24,609 --> 00:51:28,109
త్వరలో కిల్ మరియు హ్యూన్ సు పనిచేశారు
నాకు సుమారు మూడు సంవత్సరాలు.

640
00:51:28,138 --> 00:51:31,968
మేము మీ ఖాతాను కలిగి ఉన్నాము
వైర్డ్ హ్యూన్ సు జీతం?

641
00:51:32,069 --> 00:51:34,069
మేము తక్షణమే అతనిని కనుగొనాలి, మీరు చూడండి.

642
00:51:35,738 --> 00:51:37,008
నిజం చెప్పాలంటే,

643
00:51:37,408 --> 00:51:39,745
హ్యూన్ సు వద్ద ID లేదు,

644
00:51:39,769 --> 00:51:41,145
కాబట్టి నేను అతనికి నగదు రూపంలో చెల్లించాను.

645
00:51:41,169 --> 00:51:43,569
మీరు అతనికి సరైన మొత్తం చెల్లించారా?

646
00:51:44,508 --> 00:51:45,709
అయితే.

647
00:51:46,468 --> 00:51:49,138
త్వరలో కిల్ నిజానికి నిర్వహించేది
నాకు 10,000 డాలర్లు తీసుకురావడానికి.

648
00:51:49,238 --> 00:51:50,508
వెళ్లి అతనిని అడగండి.

649
00:51:50,839 --> 00:51:52,008
10,000 డాలర్లు?

650
00:51:52,569 --> 00:51:53,769
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

651
00:51:53,968 --> 00:51:56,738
త్వరలో కిల్ వంట నేర్చుకోవాలనుకున్నాడు,

652
00:51:56,809 --> 00:51:58,944
కాబట్టి నేను డబ్బు తీసుకున్నాను
నా వంటకాల కోసం మార్పిడి...

653
00:51:58,968 --> 00:52:01,209
మరియు అతనికి ఒక రెస్టారెంట్ తెరవడంలో సహాయపడింది.

654
00:52:01,439 --> 00:52:02,638
దో హ్యూన్ సు గురించి ఏమిటి?

655
00:52:02,868 --> 00:52:04,408
అతనికి ఏమైంది?

656
00:52:05,238 --> 00:52:07,069
ఆ కృతజ్ఞత లేని ఆకతాయి.

657
00:52:07,468 --> 00:52:09,339
వీడ్కోలు కూడా చెప్పకుండా వెళ్లిపోయాడు.

658
00:52:10,169 --> 00:52:13,868
అతను నిజంగా ఎన్నడూ కాదు
అయితే పరిగణించదగిన రకం.

659
00:52:14,508 --> 00:52:17,738
ఈ సారి, నేను జారినప్పుడు అతను నవ్వాడు.

660
00:52:18,539 --> 00:52:20,638
ఎందుకు నవ్వుతున్నావని అడిగాను.

661
00:52:21,569 --> 00:52:24,609
మరియు నేను ఒక చేసాను అని చెప్పాడు
పడిపోతున్నప్పుడు ఉల్లాసమైన ధ్వని.

662
00:52:24,669 --> 00:52:26,939
దో హ్యూన్ సు కాస్త విచిత్రంగా ఉంది.

663
00:52:27,439 --> 00:52:29,468
మాకు అప్పటికి సరైన పదం తెలియదు,

664
00:52:29,769 --> 00:52:32,545
కాబట్టి అతనికి వశమైందని చెప్పాము.

665
00:52:32,569 --> 00:52:33,809
ఏ పదం?

666
00:52:34,839 --> 00:52:36,709
సంఘవిద్రోహ వ్యక్తిత్వ క్రమరాహిత్యం.

667
00:52:37,368 --> 00:52:38,868
క్రేజీ జెర్క్.

668
00:52:39,309 --> 00:52:40,638
ఈ రోజు వరకు కూడా,

669
00:52:40,839 --> 00:52:43,968
నేను ఇప్పటికీ అతని ముఖాన్ని మరచిపోలేను.

670
00:53:12,269 --> 00:53:14,109
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? - నాకు మీ డబ్బు కావాలి.

671
00:53:33,309 --> 00:53:34,468
హ్యూన్ సు.

672
00:53:35,569 --> 00:53:36,638
హ్యూన్ సు!

673
00:53:37,408 --> 00:53:40,238
నేను ఒక సెకను దానిని కోల్పోయి ఉండాలి.

674
00:53:40,539 --> 00:53:41,709
నన్ను చంపకు.

675
00:53:43,069 --> 00:53:44,638
నిన్ను చంపేస్తాను.

676
00:53:45,309 --> 00:53:47,508
దీన్ని చేయడానికి మీలో అది లేదు.

677
00:53:48,368 --> 00:53:50,138
మీరు దీన్ని చేయలేరు!

678
00:53:51,539 --> 00:53:53,169
మీరు ఇప్పటికీ నాకు తెలియదు, అవునా?

679
00:54:00,008 --> 00:54:01,238
అతన్ని చంపండి.

680
00:54:33,939 --> 00:54:35,269
హ్యూన్ సు.

681
00:54:39,008 --> 00:54:41,238
అతన్ని చంపండి.

682
00:55:35,408 --> 00:55:36,769
నాన్న.

683
00:55:38,968 --> 00:55:41,809
నేను రసం చిందినందుకు కోపంగా ఉందా?

684
00:55:43,468 --> 00:55:47,039
అయితే కాదు. నాకు అస్సలు కోపం లేదు.

685
00:55:52,069 --> 00:55:53,109
(కిమ్ మూ జిన్)

686
00:55:56,209 --> 00:55:58,809
యున్ హా,
మీరు గదిలో టీవీ చూడగలరా?

687
00:55:59,069 --> 00:56:00,169
నేను ఈ కాల్ తీసుకోవాలి.

688
00:56:00,269 --> 00:56:01,368
సరే.

689
00:56:11,008 --> 00:56:12,109
ఇది ఏమిటి?

690
00:56:12,238 --> 00:56:14,815
నేను ఇప్పుడు మీకు విలువైనవాడిని
మీ అలీబి మరియు అన్నీ.

691
00:56:14,839 --> 00:56:16,145
మీరు దేని గురించి మొరుగుతున్నారు?

692
00:56:16,169 --> 00:56:19,209
నువ్వు ఎప్పటికీ ఉండవని నాకు తెలుసు
ఇంత దారుణంగా హత్య చేస్తారు.

693
00:56:19,539 --> 00:56:21,839
నేను అనుభవం నుండి మాట్లాడుతున్నాను.
మీరు ఎలా ఆపరేట్ చేస్తున్నారో అది కాదు.

694
00:56:23,209 --> 00:56:24,585
మీరు వెదజల్లుతున్న పిచ్చి మాటలు...

695
00:56:24,609 --> 00:56:26,169
మీరు పాఠం నేర్చుకోలేదని నిరూపిస్తుంది.

696
00:56:26,508 --> 00:56:28,539
కలుద్దాం. అప్పుడు, నేను మాట్లాడతాను.

697
00:56:29,169 --> 00:56:31,609
నా జీవితం నుండి బయటపడమని నేను చెప్పలేదా?

698
00:56:32,039 --> 00:56:33,745
నామ్ సూన్ కిల్,
నిన్న మీరు కలిసిన వ్యక్తి చనిపోయాడు.

699
00:56:33,769 --> 00:56:34,769
మీకు ఏమీ అనిపించలేదా?

700
00:56:35,008 --> 00:56:36,368
అయితే, నేను చేస్తాను.

701
00:56:37,069 --> 00:56:39,008
నా వెన్నులో ఉన్న ముల్లు చంపబడింది.

702
00:56:39,238 --> 00:56:41,245
నేను అంతకంటే ఎక్కువ ఏమీ ఇష్టపడను
షాంపైన్‌ను బయటకు తీయడానికి.

703
00:56:41,269 --> 00:56:42,638
మీకు ఏమీ తెలియదు, అవునా?

704
00:56:43,868 --> 00:56:45,868
మళ్ళీ నా నరాలు పొందండి,

705
00:56:46,368 --> 00:56:48,769
మరియు నేనే నిన్ను వెతుకుతాను. అర్థమైందా?

706
00:57:12,238 --> 00:57:14,269
ఇది హత్య కేసు!

707
00:57:14,839 --> 00:57:16,359
నా కూతురు ఇక్కడ ఉంది. నోరు చూసుకో.

708
00:57:17,039 --> 00:57:18,709
మీరు ఎవరు, మిస్టర్?

709
00:57:18,908 --> 00:57:21,238
నేను మీ నాన్నకి స్నేహితుడిని.

710
00:57:22,408 --> 00:57:23,709
దీనికి నాకు సమయం లేదు.

711
00:57:26,269 --> 00:57:27,508
చూడండి.

712
00:57:27,539 --> 00:57:30,214
తెల్లవారుజామున 3:30 గంటలకు సాయుధ దుండగుడు...

713
00:57:30,238 --> 00:57:32,238
చైనీస్ రెస్టారెంట్‌లోకి ప్రవేశించాడు.

714
00:57:32,309 --> 00:57:36,269
బాధితురాలు స్పందించకముందే..
he wassaulted ruthlessly.

715
00:57:36,539 --> 00:57:39,984
పోలీసులు స్పష్టం చేశారు
మిస్టర్ డూ వంటి ప్రధాన అనుమానితుడు,

716
00:57:40,008 --> 00:57:42,289
అతను పని చేసే సహోద్యోగి
ఒక చైనీస్ రెస్టారెంట్‌తో.

717
00:57:43,269 --> 00:57:44,669
ఈ "మిస్టర్ డూ" ఎవరని మీరు అనుకుంటున్నారు?

718
00:57:46,868 --> 00:57:49,138
చనిపోయే ముందు,
నామ్ సూన్ కిల్ మీకు సూచించాడు...

719
00:57:50,309 --> 00:57:52,039
నా ఉద్దేశ్యం, దో హ్యూన్ సు, అతని దాడి చేసే వ్యక్తిగా.

720
00:57:52,738 --> 00:57:54,339
"దో హ్యూన్ సు" అంటే ఏమిటి?

721
00:57:58,569 --> 00:57:59,839
బయటపడండి.

722
00:58:05,638 --> 00:58:06,868
దర్న్ ఇట్.

723
00:58:08,238 --> 00:58:09,339
ఏం జరుగుతోంది?

724
00:58:10,769 --> 00:58:13,709
గ్రామాన్ని ఎవరు చంపారు
18 సంవత్సరాల క్రితం ఫోర్‌మాన్?

725
00:58:14,569 --> 00:58:17,408
అది నేనే అని చెప్పాను.
మళ్లీ ఎందుకు అడుగుతావు?

726
00:58:18,238 --> 00:58:19,309
నామ్ సూన్ కిల్ గురించి ఏమిటి?

727
00:58:20,839 --> 00:58:21,908
అది నేను కాదు.

728
00:58:23,339 --> 00:58:26,508
అయితే. నువ్వు హంతకుడివి, కానీ అబద్ధాలకోరు.

729
00:58:26,539 --> 00:58:28,238
నువ్వు నిజాయితీపరుడివి.

730
00:58:33,868 --> 00:58:35,309
మీరు ఏ ఆట ఆడుతున్నారు?

731
00:58:36,309 --> 00:58:39,609
మీరు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తున్నప్పుడు నేను మీకు ఎలా చెప్పగలను?

732
00:58:48,539 --> 00:58:50,099
మీరు నేలమాళిగలో వివరించాలనుకుంటున్నారా?

733
00:58:51,569 --> 00:58:53,929
నామ్ సూన్ కిల్ స్పష్టంగా కనిపించింది
దో హ్యూన్ సు ద్వారా బెదిరించారు.

734
00:58:54,138 --> 00:58:56,169
అది నువ్వేనా? మీరు అతన్ని బెదిరించారా?

735
00:58:56,309 --> 00:58:57,408
నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

736
00:58:58,109 --> 00:59:01,039
నేనెప్పుడూ ఆలోచించలేదు
నేను నిన్ను కలిసే వరకు అతని గురించి.

737
00:59:02,468 --> 00:59:05,069
దోషికి దో హ్యూన్ సు తెలుసు
నామ్ సూన్ కిల్‌ని మోసం చేయడానికి సరిపోతుంది.

738
00:59:05,939 --> 00:59:07,619
కానీ మీకు నేరస్థుడు కూడా తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

739
00:59:08,238 --> 00:59:11,238
అది ఎవరు కావచ్చు? ఇది తప్పక ఉంటుంది
మిమ్మల్ని తీవ్రంగా ఆగ్రహించే వ్యక్తి.

740
00:59:11,709 --> 00:59:12,769
దాని గురించి ఆలోచించండి.

741
00:59:15,309 --> 00:59:16,468
నాకు తెలియదు.

742
00:59:17,138 --> 00:59:19,968
లేదు, అతను అక్కడ ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ స్మృతిలో ఎక్కడో.

743
00:59:23,368 --> 00:59:24,439
చూడు.

744
00:59:25,138 --> 00:59:28,039
"యోంజు సిటీ వరుస హత్య కేసు"
ఆన్‌లైన్‌లో అత్యధికంగా శోధించబడిన పదం.

745
00:59:28,738 --> 00:59:30,045
రెండవది "దో మిన్ సియోక్ కొడుకు".

746
00:59:30,069 --> 00:59:31,745
మూడవది "చైనీస్
రెస్టారెంట్ హత్య కేసు".

747
00:59:31,769 --> 00:59:33,269
చూడు. ఇదంతా దీని గురించే.

748
00:59:33,669 --> 00:59:34,815
(1. యోంజు సిటీ వరుస హత్య కేసు,
2. దో మిన్ సియోక్ కొడుకు, )

749
00:59:34,839 --> 00:59:36,239
(3. చైనీస్ రెస్టారెంట్ హత్య కేసు)

750
00:59:42,569 --> 00:59:44,269
మీకు ఇది సరదాగా అనిపిస్తుందా?

751
00:59:44,738 --> 00:59:48,138
హ్యూన్ సు. లేదు, నా ఉద్దేశ్యం, మిస్టర్ బేక్.

752
00:59:48,769 --> 00:59:52,214
మేము నిజం తెలుసుకోగలుగుతున్నాము
ఈ కేసు వెనుక అందరికంటే ముందు.

753
00:59:52,238 --> 00:59:53,569
ఇది చాలా పెద్దది.

754
00:59:55,238 --> 00:59:56,868
ఇది నిజంగా ఉందా?

755
00:59:58,309 --> 01:00:00,339
ఎవరి కోసం?

756
01:00:02,039 --> 01:00:04,908
సరే, మా ఇద్దరికీ ఇది చాలా పెద్దది.

757
01:00:05,738 --> 01:00:06,939
సమాచారాన్ని పంచుకుందాం.

758
01:00:07,769 --> 01:00:10,408
మీరు మీ పేరును క్లియర్ చేయవచ్చు,
మరియు నేను ప్రత్యేకంగా వ్రాస్తాను.

759
01:00:10,539 --> 01:00:11,739
ఇది మా ఇద్దరికీ గొప్పగా ఉంటుంది.

760
01:00:11,908 --> 01:00:13,069
దీని వల్ల మేమిద్దరం ప్రయోజనం పొందుతాం.

761
01:00:15,439 --> 01:00:19,169
గర్భవతి అయిన భార్య ఉన్న 40 ఏళ్ల వ్యక్తి...

762
01:00:19,309 --> 01:00:22,939
లాగే హత్యకు గురయ్యాడు
18 ఏళ్ల క్రితం హత్యకు గురైన బాధితులు.

763
01:00:23,468 --> 01:00:25,439
మేము ఈ కేసును పరిష్కరించాలి.

764
01:00:26,468 --> 01:00:29,868
పోలీసులు మిమ్మల్ని టార్గెట్ చేస్తే..
వారు చివరికి మిమ్మల్ని కనుగొంటారు.

765
01:00:41,008 --> 01:00:42,408
అది ఎవరు కావచ్చు?

766
01:00:47,169 --> 01:00:50,009
(అతని 40 ఏళ్లలో ఒక వ్యక్తి హత్యకు గురవుతాడు
హోసిన్-డాంగ్‌లోని చైనీస్ రెస్టారెంట్)

767
01:01:26,569 --> 01:01:27,785
ఈ కేసులో బాధితురాలు...

768
01:01:27,809 --> 01:01:30,269
- మీ భోజనాన్ని దాటవేయవద్దు. - సరే, ధన్యవాదాలు.

769
01:01:30,368 --> 01:01:31,444
బై.

770
01:01:31,468 --> 01:01:33,428
మరియు వారు వారి చేస్తున్నారు
నేరస్థుడిని కనుగొనడం ఉత్తమం.

771
01:01:33,638 --> 01:01:36,015
ఇంతలో, దో సాధారణ అనుమానితుడు ...

772
01:01:36,039 --> 01:01:38,045
ఒక గ్రామ అధికారి
గాగ్యోంగ్రిలో మరణం...

773
01:01:38,069 --> 01:01:39,245
అది 18 సంవత్సరాల క్రితం జరిగింది.

774
01:01:39,269 --> 01:01:42,839
మరియు ప్రజలు దానిని కనుగొని షాక్ అవుతారు
అతను ఇంకా పట్టుబడలేదు.

775
01:01:44,408 --> 01:01:46,984
2005లో, దో హ్యూన్ సు అదృశ్యమయ్యాడు,

776
01:01:47,008 --> 01:01:49,468
మరియు నామ్ సూన్ కిల్ అకస్మాత్తుగా
10,000 డాలర్లతో చూపించారు.

777
01:01:49,738 --> 01:01:52,939
మరియు నామ్ సూన్ కిల్ దో భయపడ్డారు
అతను మరణించిన క్షణం వరకు హ్యూన్ సు.

778
01:01:53,368 --> 01:01:55,815
నాకు ఇద్దరిలా అనిపిస్తుంది
విడిపోవడం ముగిసింది...

779
01:01:55,839 --> 01:01:57,709
డబ్బు సమస్యల కారణంగా.

780
01:01:57,769 --> 01:02:00,915
దో హ్యూన్ సు ఫోటో ఏది?

781
01:02:00,939 --> 01:02:02,539
అది అతని మిడిల్ స్కూల్ గ్రాడ్యుయేషన్ ఫోటో.

782
01:02:03,508 --> 01:02:05,984
2002లో, దో హ్యూన్ సు 18 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు,

783
01:02:06,008 --> 01:02:07,738
అతను గ్రామాధికారిని చంపి పారిపోయాడు.

784
01:02:07,939 --> 01:02:09,699
మరియు అతను చేసే ముందు,
he set his house నిప్పంటించినాడు.

785
01:02:10,109 --> 01:02:12,968
అతను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నించాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతనికి సంబంధించిన ప్రతిదీ.

786
01:02:13,839 --> 01:02:16,685
అతను చాలా అసహ్యకరమైనవాడు,
కాబట్టి అతనికి స్నేహితులు లేరు.

787
01:02:16,709 --> 01:02:18,185
మరియు వారు ఏమీ కనుగొనలేకపోయారు ...

788
01:02:18,209 --> 01:02:19,929
గ్రామాధికారి హత్యకు గురైనప్పుడు కూడా.

789
01:02:21,039 --> 01:02:24,114
కాబట్టి మనం నో మ్యాన్‌ని అడగాలి
మిశ్రమాన్ని రూపొందించడానికి సిక్...

790
01:02:24,138 --> 01:02:25,185
ఎందుకంటే అతన్ని చూసిన చివరి వ్యక్తి అతను.

791
01:02:25,209 --> 01:02:26,669
ఈ వ్యక్తి ఒక దెయ్యం.

792
01:02:27,839 --> 01:02:29,839
అతడి వద్ద ఐడీ కూడా లేదు.

793
01:02:30,138 --> 01:02:32,585
అందువలన,
క్రెడిట్ కార్డులు లేవు, సెల్ ఫోన్,

794
01:02:32,609 --> 01:02:35,169
లేదా అతని పేరుతో జరిగిన బ్యాంకు లావాదేవీలు.

795
01:02:35,609 --> 01:02:37,415
అతను ప్రపంచంలో ఎలా పొందుతున్నాడు?

796
01:02:37,439 --> 01:02:38,539
అతని కుటుంబం గురించి ఏమిటి?

797
01:02:54,569 --> 01:02:55,709
నేను చేస్తాను.

798
01:02:59,169 --> 01:03:01,069
నేను విషయాలు ఎందుకు వింటున్నాను
వార్తల్లో మీ గురించి?

799
01:03:01,408 --> 01:03:03,939
మీరు ఎలాంటి ఇబ్బంది పెట్టారు?

800
01:03:05,839 --> 01:03:07,384
నేను ఏమి జరిగిందో తెలుసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

801
01:03:07,408 --> 01:03:09,545
మీరు మీ జీవించి ఉండాలి
నీలాంటి జీవితం కూడా లేదు.

802
01:03:09,569 --> 01:03:11,329
మీరు ఎలా పొందగలరు
హత్య కేసులో ప్రమేయం ఉందా?

803
01:03:11,609 --> 01:03:12,809
మతి పోయిందా?

804
01:03:13,039 --> 01:03:14,269
అది నేను కాదు.

805
01:03:15,569 --> 01:03:18,069
నువ్వు ఇలాంటి తప్పులు చేస్తావని నాకు తెలిస్తే..

806
01:03:18,238 --> 01:03:20,769
నేను ఎప్పుడూ తిరగను
మీరు బేక్ హీ సియోంగ్‌లోకి.

807
01:03:59,069 --> 01:04:00,209
హీ సియోంగ్.

808
01:04:22,569 --> 01:04:24,415
(బేక్ హీ సియోంగ్...)

809
01:04:24,439 --> 01:04:25,679
(ID అప్లికేషన్ యొక్క సర్టిఫికేట్)

810
01:04:28,738 --> 01:04:29,858
(బేక్ హీ సియోంగ్, దో హ్యూన్ సు)

811
01:05:01,823 --> 01:05:06,192
(చెడు యొక్క పువ్వు)

812
01:05:06,299 --> 01:05:08,870
నేను మీకు చెప్పాను, కాదా? నేను నిన్ను హెచ్చరించాను!

813
01:05:09,000 --> 01:05:10,830
సీసీటీవీలో నిందితుడు పట్టుబడ్డాడు.

814
01:05:10,929 --> 01:05:12,505
మరియు అతను సంఘటన స్థలంలో రక్తపు మరకలను కూడా వదిలివేశాడు.

815
01:05:12,529 --> 01:05:13,746
ఈ కేసు పరిష్కారమవుతుంది.

816
01:05:13,770 --> 01:05:16,670
వారు దో హ్యూన్ సు తర్వాత కావచ్చు,
కానీ అది బేక్ హీ సియోంగ్‌కు దారితీయదు.

817
01:05:16,730 --> 01:05:18,746
దో మిన్ సియోక్‌కి ఒక కుమార్తె ఉంది.

818
01:05:18,770 --> 01:05:21,005
గత 18 సంవత్సరాలుగా,
నేనెప్పుడూ హ్యూన్ సుని కలవలేదు.

819
01:05:21,029 --> 01:05:22,706
నేను ఎన్నిసార్లు పునరావృతం చేయాలి?

820
01:05:22,730 --> 01:05:23,905
బోక్ జా అనే మహిళ ఎవరో తెలుసా?

821
01:05:23,929 --> 01:05:26,089
స్పష్టంగా ఆమె ఫోటో ఉంది
ఐదు సంవత్సరాల క్రితం నుండి మీ గురించి.

822
01:05:26,529 --> 01:05:28,299
పోలీసులు వెళ్లి తెచ్చుకోబోతున్నారు.

823
01:05:28,670 --> 01:05:29,806
డిటెక్టివ్ చా వెళ్ళబోతున్నాడు.

824
01:05:29,830 --> 01:05:31,310
మీ భార్య మిమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి వెళుతోంది.

825
01:05:34,500 --> 01:05:35,600
దో హ్యూన్ సు!

826
01:05:35,624 --> 01:05:37,624
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

826
01:05:38,305 --> 01:06:38,341
మాకు మద్దతు ఇవ్వండి మరియు VIP మెంబర్ అవ్వండి 
OpenSubtitles.org నుండి అన్ని ప్రకటనలను తీసివేయడానికి